你幹嘛老是戴著那頂帽子？
因為它很合我的頭
- 要不要戴戴看？
你們要我變什麼呢？
嗯？你們叫這個什麼？
好，再來一次
來，你來坐在我的腿上，這兒
看喔，我不想做太多次
把你的手指伸出來，好嗎？
好嗎？繩圈打死結了，對吧？
要拿掉繩子就得把手指分開，對吧？
現在，看著。你們看好了？
仔細看
- 再來！再來！ - 再來！再來！再來一次
哦，不，不，好戲法不變第二遍
好了，孩子們，上樓找媽媽吧
- 來 - 嗯
謝謝
- 什麼？ - 你能靜靜地坐一分鐘嗎？
在紐約如果靜坐太久會被淘汰
為什麼有時候我覺得你在嘲笑我？
我不知道，怎麼啦？
不，你應該說你沒有嘲笑我。
喔，我明白了。 你談話時總是雙向思考，面面俱到
這是個男人的世界，布克先生 女人就得這樣。
叫我湯姆吧
也許我有點嘲笑你
我是指，既然都來這裡了 何不放輕鬆一點
對∼呀
好美的地方
有點度假勝地，世外桃源的味道
但我不明白你怎能天天過這種日子？
你就不想念世界上其他地方嗎？
什麼值得想念？
如果你從未在城市住過...
像博物館、劇院...
餐廳，音樂...
還有，我說不上來。
芝加哥算不算？
- 你以前住芝加哥？ - 在那裡我遇見了我妻子。
你曾在芝加哥和一個女人結婚？
是，真的，一個女人
哦，抱歉，對不起。不，我太--
當時我主修工程學...
而她主修音樂：大提琴
我曾經聽她演奏Dvorak協奏曲...
那真是我一生中聽過最美的樂章
所以，看是誰在嘲笑誰呀？
在慢跑喔？
我不是慢跑，布克先生，我在跑步
哦，那你真幸運
在這附近的大灰熊 經常攻擊慢跑者。
在那屋子裡睡得好嗎？
我在哪都睡不好，可是小屋挺棒的。
哦，我對動物挺有辦法的
很好，他還很嫩
哎，伸出你的手放低一點
對！讓他聞你的味道
他很漂亮
-那麼你為什麼不再騎馬了？
格瑞絲說在她小的時候，你常常騎馬
- 她說的？ - 沒錯
-我不知道
哦，也許是沒時間
我以為現在是春天了
祝你整天愉快
你也是
陪我一起兜風吧。
- 你會開車嗎？ - 開車？我年齡太小
早學早好。來，上車。
哦，我，我不行
快點，我不是整天閒著。
插上鑰匙發動引擎
- 這支嗎？ - 嗯荷
右邊的踏板是油門 另一個是剎車
哦，我想我不行用我的腿
只有一個方式能證明 排進Ｄ檔
催一點油
好，我們知道你行
現在你只要抓對施力的大小。 再試試
看你會開了
很好，非常好
前面有條小路，轉個彎上去。
就沿著路開，很簡單。
我要閉目養神一會
開到路的盡頭再停
哦，我，我，我恐怕不行
你行不行不是個問題，問題在你。
你們是從哪買到朝聖者的？
我們在肯塔基州買的
我和媽媽專程跑到那去看他
那次旅行一定很獨特
是啊
有沒有什麼讓你感到害怕？ 湯姆•布克
有，怕變老
怕沒用
呵，格瑞絲？
朝聖者出了什麼事？
聽著格瑞絲，我有個問題。
當我治療一匹馬時 我想了解它的過去
通常，馬會以它自己的方式告訴我
但有時候他頭殼壞掉，我要 瞭解得更多，才能夠幫他。
叫你說出來也許令你很難受
如果你不願意，我能理解
可是我需要了解他腦子裡在想什麼。
如果我知道那天發生了什麼 那會對我幫助很大
當然，你知道不是今天 什麼時候都行
我把它留給你來決定。
噢、哦
- 答題是：不 - 你還沒聽到問題呢？
哦，事實是你得幫我一個忙
這些小馬需要有人騎。 「懸崖」這匹馬，你知道，他－
- 我的意思是，他覺得受到了某種冷落 - 可憐的傢伙。
他會感謝你的， 他會很照顧你的
- 你使出這種手段來逼我付電話費嗎？ - 不，不，夫人
那部分另外算。
喔！給你帶了一頂帽子
- 哦，我有帽子 - 我知道，我已經看見了
- 我的馬蹬子太長了 - 不，它們沒問題，你中間放鬆點
- 好的 - 先坐一邊屁股
騎馬的感覺又回來了 我是說我會騎囉
那好，我就不多嘴了
不，不，我不是那個意思，我－ 我以前從沒在西部騎過馬。
- 他可不知道這個，坐好了
- 對哦 - 坐姿不錯，你會騎得很好的
謝謝
- 你看起來挺好，感覺怎樣？ - 不錯
- 要不要加速？ - 好啊
注意你的韁繩
給他一點空間，讓他自由發揮
- 哎？沒問題吧？ - 當然！
咱們走
我羨慕你媽媽
真的
在她那個年紀一定很不錯...
過著不必整天猜測算計的生活
不必被迫做決定
無論如何，那都不重要。 因為所有的憂慮
和你犯過的錯，它們的價值都和
令你滿意的事一樣珍貴。
我－ 真愜意啊
真平和
我不認為你要等到她那個歲數才有那種平和
是啊，但你怎麼會知道 除非你有過。
你有過嗎？
有時候，不是一直有，但有時候確實有。
什麼時候？
早晨在牧場醒來 清楚明白當天的工作目標
知道我到家的時候
每天我醒來，我都在想
我帶她到這裡來對嗎？ 遠離她熟悉的家庭
遠離父親、朋友
我越想把事情弄好， 事情就好像越弄越爛
也許你應該讓它們爛下去
- 不，我不能。 - 為什麼？
你認為我來這兒是對的嗎？
這問題我不能回答，安妮
哦，我很快就知道。如果我做錯了 格瑞絲會很快表現出來。
她是個堅強的孩子
從某人遺傳來的
感謝你所做的一切
你和你的家人，讓我們住在那所房子裡
那沒有多大用處
你妻子長得怎麼樣？
她有紅色的頭髮
不完全是，幾乎是，要看光照的角度。
她的眼珠是綠色的
當她演奏時，那種感覺
那種異樣的感覺湧遍我的全身
我從來沒聽過那樣的音樂
她演奏時的模樣
某天，她用那種方式看我，愛火就燒起來了
對我們倆都是
她不想成為一個牧人的妻子 但我想試試看
也許她可以在鎮上的學校裡教音樂
我們的小孩能和弗蘭克的小孩 一同玩耍、一起長大
但是，她在這兒不快樂
「空間太大了」她這樣說
- 為什麼不住芝加哥呢？ - 空間不夠大。
命中註定不能在一起。
那時你怎能明白，那麼肯定？
了解是很容易的 但大聲說出來就難了
現在看來一切再明白不過了，是不是？
「我們彼此不合適，要是我們早點知道就好了」
我不是因為她很合適才愛她
純粹就是愛她
不管值不值得，安妮 你來這裡真帶種
把腿抬起來
快點，快點
嘿，喬
嗨
你願意讓我騎騎你的馬嗎？
- 你問過湯姆了嗎？ - 當然問過了。
我不知道。你肯定湯姆說行嗎？
你幫不幫我？
- 你確定？ - 來吧
好吧
輕鬆點，抓好了
好
喔...
行了，行了我自己來
這兒
你沒事吧？
嘿！
你們最好別亂說
叉子太多了，所以我就...
哦，你看起來非常美
謝謝
有誰想喝點什麼嗎？
該死！
我最好去給你媽幫幫忙
哦，對
- 都沒問題吧？ - 不，有點兒小麻煩
嗯，我已經很久沒做飯了。
都忘了怎麼做。而且找不到 任何意大利乾乳酪
你隨便弄一些食物，有熱就好了。
我能幫忙嗎？
你高興的話
我很樂意
哦，那幫我拿義大利麵
- 有一顆扣子沒扣好 - 謝謝
我還要再一碗意大利麵，行嗎？
- 哦，當然 - 謝謝
我喜歡這個醬。 能告訴我怎麼做嗎？
- 從罐頭倒出來的 - 哦
哦，你知道
以前我用過醬料罐頭 但口感沒這個好
- 是不是，弗蘭克？ - 沒錯
我想你知道要挑什麼牌子
我很想知道商品名稱。
安妮，我難得像今晚這麼清閑
你提起了一個敏感的話題
戴安一直夢想著離開這裡到...
- 唉，什麼地方去？希臘？還是摩洛哥？ - 摩洛哥
到一個婦女帶面紗...
大家都穿長袍跑來跑去的地方
- 我們可以利用假期去 - 那，我們去布蘭森吃喜酒
- 你早就輪過了。 - 你又不知道怎麼玩電腦遊戲。
- 嘿！ - 我會
- 你不會 - 嗯、哼
弗蘭克，你知道
布蘭森、密蘇里又不是摩洛哥
我的家人在那。據我所知， 摩洛哥沒有任何親戚。
- 該我了。 - 不！你輪過了
- 還沒啦。 - 孩子們，安靜
- 你就是想要賣弄 - 閉嘴，笨蛋。
-你才笨呢，讓她從你的馬上摔下來 -嘿，孩子們
- 你吃大便啦 - 我看見，她想試著騎「剛佐」
- 嘿，孩子們！ - 我看見了
- 你大便人！ - 喬！
- 你去騎馬了？ - 不！
- 爬起去 - 快出去 - 滾出去
- 馬上滾出去 - 現在就回家 - 又不是我起的頭
安妮，真抱歉。 他們玩太累，該上床睡覺了。
- 說晚安和謝謝 - 安妮，晚飯很好吃
- 謝謝，說謝謝 - 謝謝
- 喬，格瑞絲想騎馬嗎？
這個問題你應該去跟格瑞絲談，女士
如果我做錯了什麼，我很抱歉
別讓她閃躲你。
格瑞絲
你沒事吧？
- 你又想騎馬了？ - 是的
那是不是意味著我痊癒了？
沒有人說你有病
我只想說這太棒了你又去騎馬了。
- 我明白你為什麼要去偷騎 - 是呀，你什麼都明白
夠了！為什麼不讓我跟你談談？ 為什麼你對我超不滿？
不管我做什麼，說什麼，都是錯的
很好！你也嘗到這種滋味。
我知道有時對你很嚴厲
- 是的 - 很抱歉！我讓你有這種感覺
如果我逼你，那全是因為
因為我是個完美的女兒的話 那你就是個完美的母親！對吧？
那不是我的原意
我逼你不是為了我自己
我逼你是不想讓你活了 大半輩子還找不到方向
是嗎？很好，你已完成了偉大的任務。
是啊
像我這樣誰還會要我呢？
別哭
誰會要像我這樣的人呢？ 沒人會要我
有時候我搞不懂你在想什麼， 但我真的非常瞭解你現在的感受。
我像你這麼大時，我父親死了...
我當時覺得我失去了一切 我會一直孤獨下去。
然－而，我有了你
我曾經每晚都祈禱
你和爹地再生一個孩子
那樣，我就不必那麼－獨特了
我，我明白了
我明白你有多難過 失去了最好的朋友
還有身體變成你不想要的樣子
但總有一天，會有人驚覺到你是多麼不凡
他們眼中看到的都是滿滿的愛你
我就是這樣看的
- 喂？ - 您好，這是AT&T線上會議服務
- 你是安妮•邁克里恩嗎？ - 是的。
高楚克先生和菲爾頓先生在線上等你
菲爾頓先生 麻煩等一下
好，接過來吧
我一直在等你回來
你餓嗎？
朱迪絲正在跟我講她的男朋友
我甚至記不得他的名字
我們快走到鐵路橋了
我們正為某事哈哈大笑，我記不得了
她的馬跌倒了...
朱迪絲的腳卡在馬蹬子裡
她好害怕
接著我看見這輛卡車開過來
它一直響著喇叭叫我們離開
而我，我－我試著去抓她的馬韁繩...
想把她的馬拉開
卡車剎車後開始打滑
但不管做什麼都來不及了
卡車正對朱迪絲輾過去...
朱迪絲剛剛消失
接著卡車衝向朝聖者和我
朝聖者對著卡車暴跳起來
然後，我摔了下去
可是朱迪絲－ 哦，上帝，朱迪絲
- 我很抱歉，朱迪絲。 - 格瑞絲
我不會跟你說：別去回想這些慘劇
但我想說：你又沒做錯任何事
倒楣的事可能也會發生在我身上...
或弗蘭克、或喬伊身上
糾纏於這些事為什麼會發生是無意義的
一位從原住民「黑腳保留區」來的男孩
他在這附近打零工
l6歲，很強壯，很善良
我倆是非常非常好的朋友。
有天他去游泳， 頭下腳上往湖裡一跳
正中岩石，折斷了他的脖子
他癱瘓了
出事以後...
我常常去看他
他不再那裡了。
就像他的精神、他的靈魂， 隨你怎麼叫，都消失了
留下的只有憤怒
好像是－我原先認識的男孩 到別的地方去了。
我知道他跑去哪了
我知道你知道
你不准消失
無論做什麼都要堅持下去
我再告訴你一件事
你知道當朝聖者對著卡車暴跳時？
你知道我怎麼解讀嗎？
我認為那匹被咀咒的馬， 太愛你了他試圖在保護你
我就是這麼看的
- 你怎麼能弄成這樣呢？ - 不，不，不，起來
我來示範
- 還想再看一遍嗎？ - 當然
- 做的時候你能不笑嗎？ - 可以啊。
不，你不行，不可能
- 你試試 - 我感覺到你的肉在笑
有幾天不必工作，一定很不錯？
對啊，當然了
不只是幾天，我不再是個編輯了
- 我第一次大聲說出這件事 - 他們炒你魷魚？
不，不是，這更像是...
對，他們炒了我
- 你看起來並不難過。 - 太難過了一時反應不過來
也許不是
我肯定能說服老板讓我回去 或者在另一家雜誌社工作。
也許我不－ 我只是不確定我真正想要的。
回家後再傷腦筋吧
- 看！你丟的姿式像風車
那樣效果不好。
如果你要丟低一點 像打高爾夫球一樣
先拉高，再放低
過去的生活，你很滿意嗎？
哦，以前是我老爸開牧場
現在是老公開牧場，差別並不大 是的，我很滿意。
是啊，弗蘭克是個好人
不能再更好了
我不否認有時會妄想一下 那些得不到的東西。
也許我會去摩洛哥看看 大概不會
湯姆離婚後有許多女朋友吧？
咳，安妮 我不擅長做這種類型的談話
繞著邊打轉卻不直接說重點。 咱們就打開天窗說亮話。
湯姆對這個家非常重要
不管你要尋找什麼 別在這兒找。
別讓他再陷入低潮
他花了好長的時間才解脫出來
我不認為湯姆會做任何他不想做的事
是啊，他是個好人
哦，他有一種天賦 那是來自天上的，我發誓。
可他畢竟是個普通人
Bitter raindrops glisten （苦澀的雨珠在閃閃發光）
On the painted Injun flower （打在如畫的印第安花朵上）
Honey child，the morning （親愛的寶貝，清晨了）
Loves you true （對你忠貞的愛意）
The muddy road is brown and still （泥濘的小路是那樣的柔和、寂靜）
As far as you can see （一望無際）
Honey child，the noontime is-- （親愛的寶貝，清晨）
不，嗯
有些事情我要了解
你肯定嗎？
我必須回去了
爹地？
爹地！
- 我叫戴安，真高興，歡迎。 - 戴安
- 我是弗蘭克。 - 你好，弗蘭克
- 我的大兒子，喬 - 你好，喬。
- 這位是布克先生 - 湯姆。
- 你好，湯姆。 - 很高興見到你
謝謝你照顧我家的姑娘們
我看出有明顯的變化，真的非常感謝。
爹地？爹地，注意到沒？ 沒有拐杖。
我知道，真是太厲害了。
- 我們要讓他看看朝聖者嗎，湯姆？ - 那是當然。
- 我來拿你的行李。 - 要幫忙嗎，安妮？
- 好的 - 回見
這時候，我非常肯定我迷路了
我在一個雜貨店停下來 向人打聽布克牧場
一位頭上纏著繃帶，很親切的 老先生告訴我怎麼走
- 感謝上帝，那是老亨利 - 哦！
你沒有找到墨西哥去真是奇蹟
有一次爹地在印度迷路了。
在山的非常上面
當他終於摸回來時 大家都說他發現了新路
他們重繪了所有的地圖
你是怎麼離開印度的，羅伯特？
大學畢業以後 當時我參加和平工作隊
他就是在那遇到的媽媽
告訴他們當時媽媽找Tubab的事
- 不，親愛的，我－ - 哦，爹地，說嘛，爹地
好，那時媽媽是個作家 別的事就讓爸爸說
- 說呀 - 她當時一家英國期刊的記者
- 叫什麼來著？ - 劍橋月刊
對，她決定一個人勇闖印度 即使當地沒半個熟人。
她沒地方住，有人告訴她去找Tubab
- Tubab？ - 她來我門前
拿著手提箱和打字機...
她問我：Tubab在那？ 我就說：Tubab在這兒
她說：你叫Tubab 嗎？ 我說：不，我叫羅伯特
Tubab意思是白種人。是的，我是。
我們就是醬認識的
床太小了，也許我應該睡牛棚。
你會對乾草過敏的
抱歉我沒打招呼就來了
- 我是昨天突然決定放假的 - 你沒必要道歉！
你完全有權利到這來
你把她帶到這來是對的
有很長一段時間我不是很確定
你肯定累了，是吧？
是的
就在那，離這兒不遠 我帶你去，哦，牛群
- 很抱歉 - 哦，沒關係
- 我真不能相信這是同一匹馬 - 我們離成功還有一段距離。
那麼，你認為還得要多久時間？
我告訴過你老婆，這要取決於朝聖者
喔
- 爸爸，你不來跳舞嗎？ - 好吧
Daylight has found me here again （陽光再一次照耀著我）
You can ask me anything （你什麼都能問）
But where I've been （但別問我在哪）
You should know the reason （你應該知道原因）
Why I called （為什麼我要打電話）
I was looking for （我正在尋找）
A soft place to fall （一個溫柔的地方躺下）
Looking for a soft place （尋找溫暖的地方）
Nothin'more than a small taste （再沒有什麼比小酌）
Of a love that ended long ago （消失已久的愛情更加美好）
Lookin'for a place to hide （尋找一個地方去躲藏）
A warm bed on a cold night （在寒夜裡我需要一張溫暖的床）
I didn't mean to hurt you （我不是有意傷害你）
No，no，no （不是，不是，不是）
Looking out your window （從你的窗戶向外看）
At the dawn （我看到天已破曉）
Baby，when you wake up （親愛的，當你醒來時）
I'll be gone （你會發現我已經走遠）
You're the one who taught me （是你教會了我）
After all （畢竟）
How to find a soft place （如何尋找一個溫暖的地方）
To fall （躺下）
- 這兒的夏天很短 - 根本沒有夏天。
檢查完小牛後，牛群要趕到 上草原或下草原？
- 到上草原 - 好吧
那真的很短
你在這長大的嗎？這是你的出生地？
我是附近的人。
- 所以冬天真的 - 我問過安妮，可她也不知道
- 你們冬天都做什麼呢？ - 那段時間你得餵牛...
並盼望他們大部分都能存活。
所以現在是要怎麼樣？
你不跟我說話？ 我們互相不再說話了嗎？
現在，我在跟你說話 所以回話啊
- 不。 - 為什麼？
- 我不想介入你們中間 - 恐怕已經在中間了。
- 他是個好人，安妮 - 我沒說他不是，我不能改變我的感覺
- 你必須決定你想要什麼 - 你知道你想要什麼嗎？
我真的知道我想要什麼。 而且費盡千辛萬苦不被困惑。
我決不希望重來一遍。
安妮，我屬於這個地方 我這就是個樣子。
這是你想要的嗎？
是的
你確定嗎？
是的
你能對你的家人這樣說嗎？ 對羅伯特？ 對格瑞絲？
如果你有機會回家，改變一切，你願意嗎？
你不能要求我那樣，沒那麼簡單。
是很簡單
這不公平！
是，這並不公平。
明天看你表現囉
一切都會順利，格瑞絲 只要等一會。
湯姆會讓他靜下來。
- 你們在幹嘛？ - 我們必須改變策略，格瑞絲。
那不會傷害他，是嗎？
我們不會做任何傷害他的事
格瑞絲，這是朝聖者的機會，也是你的
好吧
讓他準備好前置作業，來吧，格瑞絲
來吧
夠了！住手！
- 格瑞絲，該你進場了。 - 不。
來吧
我要你坐在這，格瑞絲
- 格瑞絲，我希望你過來坐我在旁邊 - 可是－
- 可是，為什麼他讓我坐 - 格瑞絲，看著他。
看著他
他很好，你從來沒有讓他失望過
- 不 - 格瑞絲，聽我說
- 不，不行 - 格瑞絲，你必須這樣做
只要再信任我一次
- 做什麼？ - 到這來，坐在我的身邊
從這開始，頸部，頭部，撫摸他
幫他按摩，體察他的感受。
就是這樣
就是這樣，繼續下去
格瑞絲
現在我們要示範給朝聖者看： 如何幫助你騎上他。
因為你明白，總有一天你倆不再需要我
就是今天
我不是在求你 把你的腿跨上馬鞍
好孩子。
現在我們要搖他起來
喔
- 爹地！ - 寶貝，你做得太棒了
準備要回家了，是吧？
嗯，湯姆在附近嗎？
不，他去Sheridan買馬。昨晚就走囉。 （譯註：Sheridan市在懷俄明州）
他什麼時候回來？
我不太清楚
裝載朝聖者需要幫忙時， 知會我一聲，好嗎？
好的
- 你搭幾點的飛機 - １２：１５
布克夫婦希望9:30以前出發去機場
你確定要開車送朝聖者回家嗎？
我都已經知道路了， 好像也沒工作催我回去。
說實話，我自己一個人也過得很好。
- 你什麼時候出發？ - 你和格瑞絲一走我就出發。
我給你提個建議好吧？
說吧？
慢慢來沒關係
怎麼啦？ 你看起來有點不對勁。
跟你說個秘密，安妮
我站在那裡看那匹馬時， 真的覺得我的處境和它好像。
有兩個選擇：
「可以選擇抗爭...
或者接受它」
明白嗎，嗯...
我一直知道我愛你勝過你愛我。
我並不介意
我覺得有點幸運，有點驚喜
像你這樣的女人會願意跟我在一起
我想，如果我努力做好每件事
我就可以做最好的丈夫，最好的父親...
甚至做一個好律師， 只要我們在乎的話。
如果我都做到了，那就沒差了。
不必去管我們彼此相愛的程度是否相同
我別無所求。
我告訴自己這樣就夠了。
但
事實是，你並不知道你對我是什麼感覺
你不知道是否還願意跟我在一起
事實是
我希望你搞清楚狀況後再回家。
好嗎？
- 謝謝你， 喬 - 嗯
再見，安妮 祝你好運。
謝謝你，也祝你好運
- 好吧，大家都上車，弗蘭克，都好了嗎？ - 我想是的
- 我真不敢相信說拜拜時，湯姆居然不在。 - 可能被什麼事耽擱了。
不，甜心，事實是： 他真的不太會說再見
話又說回來，他也不太會打招呼。
弗蘭克
- 好了嗎？ - 等一下。
- 你什麼時候回家？ - 幾天以後
我會想你的
哦，如果我失蹤了，你知道搜救隊要派到哪裡。
任何地點都有可能
我會打電話給你，好嗎？
- 再見 - 再見
他要放回拖車， 還是讓他跟著車跑？
我真的希望我在這裡看你離開
我不想離開你
我也不想你離開
再待幾天好了。
- 然後呢？ - 喔！
為什麼會發生這種事呢？
我從不問那些問題的，安妮 我不想愛你，卻愛上了
喔
我永遠都會記得的
湯姆
我們能再騎最後一次馬嗎？
好啊，我去備鞍